De la latină la română

Pentru a arăta cum s-a ajuns de la latină la română, deci pentru a prezenta o istorie a limbii române, se pot folosi diverse metode, încercarea de faţă a ales una care n-a fost practicată până acum, şi anume compararea sistematică a evoluţiei limbii române cu cea a celorlalte limbi romanice. Cu alte cuvinte, nu am arătat numai cum structura latinească s-a transmis românei, ci de fiecare dată am precizat dacă elementele acestei structuri există şi în celelalte limbi romanice.
Prezenta ediţie reproduce textul revizuit al ediţiei din 1998. Am făcut câteva adaosuri la bibliografie şi unele modificări (mai ales de ordin tehnic sau stilistic). Am corectat (în măsura în care au fost descoperite) erorile (cele mai multe de tipar) din ediţia anterioară. Pentru a uşura consultarea cărţii am adăugat şi un indice de cuvinte care cuprinde numai cuvintele româneşti, deoarece cuvintele străine aduse în discuţie servesc doar la explicarea acestora.