Dziedoņi ērkšķu krūmā

Kolīna Makkalova
Dziedoņi ērkšķu krūmā
Jaunzēlandes rakstnieces Kolinas Makkalovas (dz. 1935. g.) populārais romāns «Dziedoņi ērkšķu krūmā» ir kādas Austrālijas īru ģimenes vēsture trīs paaudzēs. Romāna centrālo asi veido fermera meitas Megijas un katoļu garīdznieka Ralfa romantiskā mīleslība. Romāns iepazīstina lasītāju ar Austrālijas kontinenta daudzveidīgo dabu, ar ta zemes kopēju darbu un sadzīvi
No angļu valodas tulkojusi Ilga Melnbārde
Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis
Māksliniece Inga Kambala Kedaktorc Tamāra Liseka
 Tulkojums latviešu valoda, izdevniecība «Liesma» 1989
Ir teiksma par putnu, kas dzied tikai reizi mūžā — saldāk nekā jebkurš cits virs zemes. Reiz šis putns atstāj ligzdu, dodas meklēt ērkšķu krūmu un neliekas mierā, kamēr to atrod. Tad, apmeties tā dzelk­šņainajos zaros, spiezdams krūtis pret pašu garāko, asāko ērkšķi, tas sāk savu dziesmu. Un, uzveikdams neizsakāmas mokas, dzied tā, ka mirstot pārspēj cīruļa un lakstīgalas treļļus. Viena vienīga brīnumaina dziesma, kuras cena ir dzīvība. Taču visa pasaule apklust, to klausīdamās, un dievs debesīs smaida. Jo par pašu brīnišķīgāko jāmaksā ar dedzinošu sāpi … Vismaz tā stāsta teiksma.